به این زودی میری؟
.آره
...باشه
...تو هشت سالگی شارینگانت فعال شد
.لابد حالا هم می خوان توانایی هات رو زیر نظر بگیرن
.این یعنی قدرت و نفوذ بسیار بالای شارینگان
.کاملا هوشیار و آگاه باش
وقتی یکی از قبیله پیشرفت کنه .باعث افتخار ماست
.من هم بهت افتخار می کنم
...اون مُرد
.پدر
ولی مبادا حالا که شارینگان داری
.اعتماد به نفست الکی بره بالا
،برای تقویت این قدرتت
.باید خیلی جدی بگیریش
.البته اینا رو خودت خوب می دونی
.از پسرم کمتر هم انتظار ندارم
...دوستم از دنیا رفت
...ولی پدر
.چشم پدر
.حتما قضیه رو جدی می گیرم
.اوهوم
.دیگه با اجازه
!داداشی
!گفتی امروز دیگه با هم بازی می کنیم
.آره گفتم
.ولی ماموریت پیش اومده
.ببخش ساسکه. باشه واسه بعد
.شرمنده ساسکه
.با داداشت یکم کار دارم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
:زندگی ایتاچی - نور و تاریکی درخواست شیسویی
چرا دروغ گفتی؟
.حالا ساسکه ازم متنفره
ورود ممنوع ...می دونم کار اشتباهی بود
...ولی ساسکه پسر باهوشیه
.خودش درک می کنه
،اول، یه گنین با خودتون ببرید"
".و هواستون به طومارهای درخواستی باشه"
،اگه تمرینم هم بگه گنین باید باشه
.وحی منزل نیومده بود که تو باشی
!حالا دیگه بی خیال
،ماموریت واقعی هم نباشه
.درخواست شیسویی جونین رو نمی شه رد کرد که
به هر حال ماموریته، دروغ نگفتم، نه؟
.نیمه دروغ
.بریم
جزئیات تمرینت رو میشه بگی؟
.سه مرحله داره
.اول، پیدا کردن رد یه فراری و پیدا کردنش
!آفرین
.از این جا شروع می کنیم
...رد پا روی خزه ها
...شیسویی کارش درسته
.هیچ جزئیاتی از چشمش دور نمی مونه
...این رو ببین
...سوژه از روی شاخه شکسته رد شده
!آفرین به تیزبینی
.ولی این رد گم کنیه
...چنین شاخه ی خشکی پا بذارن روش باید بشکنه
.ولی این خشک نیست
این برش تمیز رو می بینی؟
...با عجله رد گم کنی کاشته واسمون
.بی دقتی کرده
...واسه قطع امید کردن زوده
،اون رد پاها ممکنه مال یه حیوون هم باشن
.ولی رد گم کنی فقط کار آدماست
...پس وقتی اون طرفی رد گم کنی می ذاره
سنگ؟
.درسته
.زیرش خشک و بالاش مرطوبه
یعنی این هم رد گم کنیه؟
.خب... احتمالش هست
از رطوبتش می شه فهمید
.که چه مدت پیش از اینجا گذشته
!آهان
.طبق خشکی سنگ، خیلی نمی گذره
!این بو
!آفرین
!بریم
.این علامت باید کار یه ماهی باشه
پس دیگه رد گم کنی نیست؟
.نه خیر. اصل رد گم کنی همینه
.همه چیز مثل رد گم کنی به نظر میاد
تعقیب کننده ها رو گیج می کنه که .واسه فراری کلی زمان می خره
با این اوصاف عمرا .تنهایی از پسش بر بیام
.باید روی مهارت ردیابیم خیلی کار کنم
.تا حدی حرفت درسته
.بگیر
.یکم آب بخور
...تو استثنایی ایتاچی
...واسه همینه که
هرگز احساسات یه آدم عادی رو
.ندونستی
،می خوای فراری پیدا کنی، باید ردیاب خیلی خوب باشی
ولی دونستن طرز فکر اون هم .به همون اندازه مهمه
،اگه بتونی طرز فکرش رو پیش بینی کنی
بدون مهارت ردیابی هم می تونی .گیرش بندازی
!آهان
...خب
.بریم مرحله ی بعدی
مرحله ی بعد؟
...بله
.کمپینگ در شب
.کتاب راهنما می گه کمپینگ ممنوعه
پس این هم دلیل داره، نه؟
.بگیر بخور
.تو خاصی ایتاچی
.هنوز 1/4 تو تجربه ندارم
...اگه یکم پیش مهارتم بالاتر بود
.آره
!بهم نخند
...شرمنده پسر .فقط خوشحال شدم
خوشحال"؟"
!هاه؟ نه
...گوش کن پسر
،باور کن فکر کردم همه چی رو خودت بلدی .چیزی نیست که یادت بدم
...ولی
.امروز خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
.آره... منم واسه همین خوشحالم
...خب
همم؟
دلیل این آتیش چیه؟
...اه
.غذا خوردن با کسی که باهاش راحتی
.غذای گرم آدم رو سر حال میاره
.تا سرد نشده بخور
!گرم و خوشمزه ست
!می گم که
...ولی
...اگه این قدر خاصم
.اون نمی مرد
.هنوز هیچ تجربه ای ندارم
...پس چرا من
...من
همم؟
...شارینگانم فعال شد
...که این طور
پس واسه همین... دروغ گفتی؟
دروغ"؟"
.خودت هم اول تمرین گفتی که
.خوب بلدی خودت رو گول بزنی
.واسه همینه که احساسات واقعی خودت رو نمی دونی
خودت نمی خواستی خونه بمونی، نه؟
.چهره ت داد میزد
...خب شاید
شیسویی از اول کار می دونست ...تو فکرم چیه
.هر وقت خواستی حرف بزنی، آماده م
.مرحله ی آخر شروع میشه
!تا می تونم کمکت می کنم
بچه های آنبو!؟
تمرینشونه؟
...نه
.الان اصلا بهش فکر نکن
چرا به اهالی کونوها حمله می کنید؟
میشه از این جا برید انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
،وقتی به همرزم خودتون رحم نمی کنید
!تا دلیل نشنوم از این جا جم نمی خورم
...حقیتش
داریم میریم دنبال اونایی که .به دهکده خیانت کردن
از کجا می دونین خائن اینه؟
.فایده نداره
.هر سه شون رو بکشید
...وایسا
.خائن نیست
.ولی داخل طومارش اسم خائن نوشته شده
.طومار رو بده به ما تا بریم
...شنیدی که
اطلاعات رو برای چی می خواین؟
پرسیدن داره!؟
...خائن باید مجازات بشه
!با کد تاریکی مون حافظ نظم در کونوها هستیم
!هیچ حقی ندارید که بخواین قضاوت کنید
...این نامه رو شخصا به جناب هوکاگه می رسونم
!خود ایشون می دونن چطور تصمیم عادلانه ای بگیرن
تصمیم عادلانه؟
.چه ساده ست بچه
.خائن باید کشته بشه. قضاوت همینه
!خائن که بی دلیل خیانت نکرده
.جناب هوکاگه هم می خوان دلیلش رو بررسی کنن
.اینم یه دیدگاه
...ولی خب
.به کل دهکده مربوط می شه
بین یه خائن و کل دهکده .معلومه کدوم روی ترازو سنگین تره
شیسویی بود چکار می کرد...؟
...وقتی داشتیم توضیح میدادیم
...با بدل فرار کرد
.نگران نباش
.سیمم سمیه
.بدنش بی حس می شه، خیلی نمی تونه دور بشه
،دلیل نمیارن ...با اسلحه کار می کنن
...می گن آنبو کارش درسته
درواقع نه، موسسه ی دانزو ساما، هان؟
غریبه هایی که پنهانی نظم دهکده رو ...برقرار می کنن
.شینوبی واقعا یعنی این
.پس هم عقیده ایم
!نه نه، اشتباه نکن
...نظمی که با زور اسلحه برقرار بشه
!بهش نمی گن نظم
...من
!ایتاچی... دخالت نکن
!من اوچیها ایتاچی ام
!و در کنار شیسویی می جنگم
!ایتاچی
.سبک مبارزه ی آنبود این طوریه پس
اوچیها این قدر گستاخ شدن که با ما در بیفتن؟
.ما به بچه ها هم رحم نمی کنیم
!دست کم یه خودی نشون بدین
،اونی که دوستت باهاش درگیر شده
کونوئیچیه که تو موسسه کسی .به مهارتش نمی رسه
.اگه زود جلوش رو نگیری، مرگش حتمیه
!عقب نشینی کن
!اوچیها رو دست کم نگیر
!و این هم بدون... که اون پسر خاصه
!شارینگان
.با لایه های تو سه تایی ترکیبش می کنه
!...ولی
این که بچه ست... تو این سن شارینگان داره؟
!نمی بینم
!پس قدرت شارینگان اینه
.در مبارزه روش درست یا نادرستی وجود نداره
...ولی
.سبک حملاتت رو فهمیده م
...شک دارم
.تو تازه افتادی تو تله ی من
.با این که بچه ای، ولی خیلی زرنگی
چـ- چی شد!؟
...بهت که گفتم
.سبک حملاتت رو فهمیده م
...اون نخ نینجایی که پرت کردی
.مسیرش رو کمی تغییر دادم
!اوچیهای... عوضی
.ایتاچی که وضعیتش خوبه
!منم کارم رو این جا یکسره می کنم
!جوتسوی تله پورت
...بدل
.نه، بدل خطای دیدن
...اگه خطای دیدن، الان اصلی رو پیدا می کنم
.هاه...؟ عجیبه
!اصلی بینشون نیست انگار
!یالا خودت رو نشون بده
!مشخص نشد
.انگاری که... حجمی در فضا نداره ...ولی حمله م قوی بودش
پس دیگه چیه؟
.جوتسوی تله پورتم حجمی ایجاد نمی کنه
.ولی به نظرت هر چیزی حجم داره
ظاهرا جونین هایی که تمرینات ما رو زیر نظر دارن .متوجه شده ن
...ما پنهانی هواسمون بهتون هست
!اوچیها شیسویی... اوچیها ایتاچی
!...اوه
.زخم کاری نیست .نگران نباش
...اگه... به دشمن بیشتر دقت می کردم
...مهم نیست
.می خواد کلا این ماجرا رو فراموش کنیم
در خطر بود! پس چرا؟
،اگه کسی از جریان بویی ببره
.آغازگر یه جنگ جدید میشه
.که جناب هوکاگه چنین چیزی نمی خوان
...کسایی که پنهانی نظم رو برقرار می کنن .هویتشون مخفیه
،پس درگیری داشتین
و فکر کردین جزء تمریناته، ها؟
.متاسفم
،خیلی قوی بودن
،منم تلاشم رو کردم تا از گنین حفاظت کنم
...پس نشد چهره ها رو ببینم
.قصور از ما هم هست که متوجهشون نشدیم
.خدا رو شکر که سالمید
.فردا بیشتر راجع بشه صحبت می کنیم
.تمرین دیگه تمامه
.ایتاچی بریم خونه
چی شده؟
.زانوت آسیب دیده
.چیزی نیست... بزرگش نکن
،اولین بار که شارینگانت رو فعالت کنی
گاهی یه "فاصله ی کوتاه" پیش میاد
بین تصویر که ذهنت پیش بینی می کنه و .زمان واکنش بدنت
...وقتی سعی می کنی این فاصله رو از بین ببری
.این طور میشه
.گفتم الکی بزرگش نکن
!اوخخ
...درسته که خاصی
.ولی توانت محدوده
!الکی نخند
!باشه ببخش
.خوشحالم
.مثل برادرم دوستت دارم
پس واقعا خوشحالم که .این طوری خودم هواسم بهت باشه
تو هم فکر کن من داداش بزرگتم
.واسه هر کمکی روم حساب کن
...شیسویی
همم؟
...راجع به آنبو
...آه
می خوای بدونی تصمیم درستی گرفتم؟
.نمی گم درست بود
...حتی نمی دونم عدالت تو دنیای شینوبی
.وجود داره یا نه
!...ولی آخه
.ما طبق حس عدالت خودمون می جنگیم
ولی اگه دشمن همون دیدگاه رو داشته باشه، پس حق با کیه؟
امروز طی تمرین متوجه این مسئله شدی، نه؟
.یه دیدگاه فقط یه جانب نداره
.باید همه ی جوانبش رو در نظر بگیری
همه ی... جوانبش رو؟
.شارینگان استفاده کردی خیلی خسته شدی
.بخواب پسر
...فقط یه چیز قطعیت داره
.هرگز بهت خیانت نمی کنم داداشی
.هرگز
.پس این طور
...شیسویی
...من
.اوچیها ایتاچی هستم .از امروز عضو آنبوئم
.امیدوارم همکارای خوبی باشیم
قراره دیگه پنهانی از کونوها .حفاظت کنم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
.از امروز، سرگروه یک گروه آنبو هستی
،عضو موسسه نیستی
.ولی از من ماموریت می گیری
.هیروزن هم لازم نیست خبردار بشه
.اطاعت
.یه ماموریت واست دارم
.یه قتل ساده ست
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن :زندگی ایتاچی - نور و تاریکی "شب مهتابی"
.دو نفر رو به عنوان زیردست هات بهت میدم
!شادش کنید